Les Ogres dans le 9ème Âge

il y a aussi eu une boulette dans le passage de l'anglais a la version fr, ou ils ont mis 3d3 de touche d'impact au mammouth de givre alors qu'il n'a qu'un d3

bon courage a vous pour les corrections!!

Je déterre un peu le post mais pour un sujet qui me tient à coeur.

Est-ce que les noms des unités Ogres vont évoluer dans les prochaines éditions ?

Je m'explique, je me suis replongé il y a peu dans le 9th âge et je découvre des noms d'unités...bizarres...comme le "lonchodontes montés" par exemple.

Je ne souhaite pas critiquer le travail accompli par tout le monde car c'est énorme mais il y avait eu des noms évoqués au début du travail de traduction un peu plus sympa de mon point de vue.

Merci à tous pour le travail accompli !!!

Salut Merlin35,

Il y a en effet encore quelques ajustements qui arrivent avec la 1.2 puisque 1) les noms sur lesquels nous sommes n'ont pas encore été (tous) validés par l'équipe qui s'occupe du Background 2) la VO a changé/introduit quelques nouveaux noms dans cette mise à jour.

Mais globalement on essaie de converger en changeant le moins possible. C'est vrai que les noms ont étés revus pour la 1.0 et ont pu changer par rapport aux premières versions présentées ici, notamment car nous avions pris quelques libertés vis à vis de la VO qui étaient parfois problématiques pour des histoires de cohérence et de fluff, et on nous a incité à revoir un peu de tout ça. Nous voulions aussi tenter d'harmoniser un peu le style général des traductions (qui avaient parfois été faites un peu par des traducteurs différents) et s'occuper d'éliminer les anglicismes ou semi-anglicismes (comme Scraplins ou Razor-Buffles chez les ogres).

Si tu veux en savoir plus (dont l'explication du Lonchodonte), n'hésite pas à aller voir ici :
http://www.the-ninth-age.com/index.php?thread/17361-nom-de-figurine/

Si tu as quelques autres noms en tête en particuliers, je veux bien essayer d'expliquer pourquoi on en est arrivés là.
J'espère qu'une fois le choc de la découverte passé les noms finiront par te plaire et te remercie chaleureusement de ton soutien.

Verreusement,
Shlagrabak

Ben perso, du mal ou pas avec les noms, c'est pas vraiment le problème ... Je pense juste que les Gens, Ben, ils étaient habitué à des noms qu'ils connaissent depuis longtemps et que c'est la transition qui a du mal à passer ... (Dixit : un joueur en V8 ... )

Le boulot est énorme et si on tient compte de tous vos impératifs, je trouve le résultat global très bon (j'ai lu toute les LA V0.99 en français disponibles)

Si vous avez du mal avec les nouveaux noms, je pense que pas mal de joueur ont encore en tête leur "squig-broyeur", "rhinox" ou autre des dernières versions, Ben, si vous voulez les appeler comme ça sur la table de jeu, je doute que cela pose un problème a votre adversaire .. sauf un d'jeun's qui débuterait avec le 9°age ...

Encore merci pour le taf et pour avoir suivi ton lien :
Chapeau bas pour la patience que tu apportes à répondre a tous le monde quand on connait le taf que vous avez et c'est pas du mono syllabe en réponse ... Pour un Gob's, qu'est ce que tu causes riche ....

Un grand merci à toute l'équipe !!!

Apparted : Que dit un neurone qui en rencontre un autre dans le cerveau d'un géant ?
... Tu t'es perdu ? .... Désolé

Salut Shlagrabak,
je te remercie pour ta réponse et pour le lien vers le forum du 9eme âge. J'avais déjà pu voir ce poste auparavant et je comprends bien les difficultés de traduction etc...

Pour faire le lien avec ce que dit Eddy19, ce n'est pas vraiment que ça change de nom qui m'ennuie car je ne suis pas  vieux joueur battle  (et pas encore un vieux incontinent j'espère ) et quand on aura relu le bouquin de règle 50 fois on ne se souviendra plus des anciens noms. C'est juste ce terme de Lonchodonte qui m'a troublé, c'est assez imprononçable et ça fait pachiderme aquatique qui mange du plancton plutôt qu'une féroce bête de haute montagne

Bon courage pour la suite. J'avais déjà proposé en page 1 des noms mais si je peux aider pour des futurs noms (en prenant en compte les contraintes de traduction) je veux bien aider.