Les Ogres dans le 9ème Âge

Chers amis Ogres,

J'ai été choisi par le bureau exécutif (Executive board) de l'équipe du 9ème Âge pour animer sur leur site le sous-forum consacré aux Ogres.

Je fais également partie de l'équipe de traduction en Français des règles du 9ème Âge, chargé tout particulièrement de la partie consacrée aux Ogres.

Nous avons décidé, au niveau de cette équipe de traduction, de faire appel à la communauté pour recueillir l'avis et les propositions de traductions pour les noms d'unités.

Vous trouverez ci-dessous un tableau récapitulant les anciens noms de la 8ème édition et leur correspondance dans le 9ème Âge. Une troisième colonne sera réservée à vos propositions de traduction.

Une autre équipe du 9ème Âge travaille sur le Fluff et certains noms peuvent encore évoluer une fois qu'ils auront terminé leur travail. Je propose néanmoins que nous commencions à travailler à la traduction des noms d'unité. N'hésitez pas à faire des propositions. Lorsque nous en aurons plusieurs pour une même unité, nous passerons à une phase de sondage.

Nous avons un cahier des charges très précis. Nous ne pouvons pas garder les noms d'unités de la 8ème édition (copyright GW) sauf lorsque les noms d'unité sont des noms communs (exemple : Yétis). Il faudra être également vigilant que ce nom ne soit pas utilisé par d'autres armées.

WHFB 8ème édition English-Français / 9th Age / Propositions de Traduction Française pour le 9ème Âge

LORDS - SEIGNEURS / LORDS / SEIGNEURS
Ogre Tyrant - Tyran / Ogre Warlord  / Seigneur de guerre Ogre ; Despote
Ogre Slaughtermaster - Désosseur / Blood Shaman / Chaman de sang ; Chaman sanguinaire ; Chaman du sang
Pas d'équivalence - Nouvelle unité / Magmacaster / Magma-sorcier ; Magmamancien ; Sorcier du Magma

HEROES - HEROS / HEROES / HEROS
Ogre Bruiser - Cogneur / Brawler / Bagarreur ; Dur à cuire
Ogre Hunter - Chasseur / Tracker / Traqueur ; Pisteur ; Trappeur
Ogre Butcher - Boucher / Gorelock / Empyromancien ; Aruspice ; Ecorcheur
Ogre Firebelly - Ventre-feu / Lavamancer / Lavamancien ; Pyromancien ; Cracheur de feu ; Cracheur de lave

CORE UNITS - UNITES DE BASE / CORE UNITS / UNITES DE BASE
Ogres - Ogres / Tribesmen / Guerriers Ogres
Ironguts - Ventres-durs / Ironclads / Tuniques de fer ; Peaux de fer ; Manteaux de fer
Gnoblars - Gnoblars / Hill goblins / Gobelins des collines ; Gobelins des coteaux
Pas d'équivalence - Amélioration / Foremen / Chef


SPECIAL UNITS - UNITES SPECIALES / SPECIAL UNITS / UNITES SPECIALES
Leadbelchers - Crache-plomb / Cannoneers / Canonniers Ogres ; Artilleurs Ogres
Maneaters - Mangeurs d'Hommes / Ogre Mercenaries / Mercenaires Ogres ; Baroudeurs ; Dévoreurs
Sabretusks - Croc de sabre / Sabretooth Tigers / Tigres à dents de sabre ; Dents de sabre
Mournfang Cavalry - Cavalerie Férox / Mountain Raiders / Cavaliers montagnards ; Cavaliers des montagnes ; Cavaliers des cimes ; Arpenteurs de crêtes
Ogre Gorger - Cannibale / Wendigo / Wendigo
Yethees - Yétis / Yetis / Yétis
Gnoblar Trappers - Trappeurs Gnoblars / Trapsetters / Piégeurs ; Gobelins Braconniers

RARE UNITS - UNITES RARES / RARE UNITS / UNITES RARES
Ironblaster - Boute-fer / Thundercracker / Lance-tonnerre ; Canon-tonnerre ; Canon à crevasses ; Crache-tonnerre
Scraplauncher - Lance-féraille Gnoblar / Hill Goblin Scratapult / Catapulte Gobelin ; Lance-féraille Gobelin
Giant - Géant / Slave Giant / Géant ; Géant-esclave ; Géant asservi ; Géant enchaîné
Stonehorn - Mastauroc / Rockhorn / Cornes de pierre ; Auroch ; Auroch de pierre
Thundertusk - Mégastodonte / Frosthorn / Cornes de glace ; Mammouth des glaces ; Mastaudonte des glaces

MOUNTS - MONTURES / MOUNTS / MONTURES
Mournfang - Férox / Mountain Beast / Bête des montagnes

Bonjour,

Tout d'abord, chez les gueulards, il existe une règle qui vaut force de loi: la présentation. En effet, il est impératif que tu te présente dans la bonne section (je te laisse la trouver ). Je compte donc sur toi pour te présenter.

Sinon, tu trouvera sans aucun doute des joueurs qui t'aideront dans ce vaste projet. Bon courage pour le coup.

Cordialement Chuck .

Certains nouveaux noms claquent vraiment bien.
Je pense aux aurochs ou mammouths, c'est exactement ça
ventre feu, on pourrait avoir aussi "cracheur de feu"
mangeurs d'homme il y a effectivement mercenaires mais aussi "maraudeurs" "voyageurs" qui colleraient assez bien aux figurines.
Les gnoblards c'est plus compliqué c'est tout de même pas des gobs . "gobbos des terres harides" pourquoi pas.
En tout cas, ça doit être un sacré casse tête pour tout changer sans en avoir l'air.
amicalement grumf

Merci pour tes suggestions Grumf.

Je retiens "Cracheur de feu" et cela me fait penser à "Cracheur de lave" par rapport au terme proposé par les anglophones (Lavamancer).

Le terme "Maraudeurs" était déjà utilisé chez les guerriers du chaos avec les "Cavaliers maraudeurs", il vaut donc mieux éviter.

Le terme "Voyageurs" ne me paraît pas assez agressif pour ses bons Mangeurs d'Hommes !!!

Pour les Gnoblars, le terme Goblins ou Hobgoblins a été choisi par les anglophones. Le "Hill" devant ne me semble pas donner de bel effet en Français. C'est vrai que "des terres arides" ça pête mieux.

On continue à réfléchir....

Comme ça à froid , je serais tenté par un gnobol ou gobolt ou kobol ou un truc dans cette consonance pour les gnoblards

pour les mangeurs d'hommes : baroudeurs ou goinfre chair peut-être

il y a tellement de mot dans un dico , les possibilités sont énormes

@+

Merci pour tes suggestions Betazir.

Nous devons malgré tout essayer de coller le plus possible aux termes anglophones qui seront utilisés au niveau international.

Je retiens malgré tout le terme "Baroudeurs" pour les mangeurs d'Hommes. Très bonne idée !!

Le terme "Goinfres de chair" est intéressant mais trop éloigné du nouveau terme utilisé "Mercenaries".

Pour les Gnoblars, j'avais en effet oublié le terme "Kobold". Je le soumettrai à nos amis du 9ème Âge.

Bonjour, je me suis inscris (et présenté) sur le forum il y a 1min car le sujet m'intéresse.

Pour le Cannibale/Wendigo, pour la traduction Française j'aurai bien vu "Croque-Mitaine", quoi de plus Français et ça fait partie du Folklore que l'on retrouve dans de nombreux pays. Et puis ça sonne bien pour les Ogres.

Edit :

LORDS - SEIGNEURS / LORDS / SEIGNEURS
Ogre Tyrant - Tyran / Ogre Warlord  / Seigneur de guerre Ogre -->Massacreur
Ogre Slaughtermaster - Désosseur / Blood Shaman / Chaman de sang ; Chaman sanguinaire --> Chaman du Sang
Pas d'équivalence - Nouvelle unité / Magmacaster / Magma-sorcier ; Magmamancien ; Sorcier du Magma --> Mag'istère

HEROES - HEROS / HEROES / HEROS
Ogre Bruiser - Cogneur / Brawler / Bagarreur ; Dur à cuire --> Bourre-Pif
Ogre Hunter - Chasseur / Tracker / Traqueur ; Pisteur ; Trappeur --> Chasseur (c'est ce qui sonne le mieux je trouve)
Ogre Butcher - Boucher / Gorelock / Empyromancien ; Aruspice --> Aruspice / Ecorcheur
Ogre Firebelly - Ventre-feu / Lavamancer / Lavamancien ; Pyromancien ; Cracheur de feu ; Cracheur de lave --> Cracheur de lave !

CORE UNITS - UNITES DE BASE / CORE UNITS / UNITES DE BASE
Ogres - Ogres / Tribesmen / Guerriers Ogres --> Ogres des Clans
Ironguts - Ventres-durs / Ironclads / Tuniques de fer ; Peaux de fer ; Manteaux de fer --> Cuirassé
Gnoblars - Gnoblars / Hill goblins / Gobelins des collines ; Gobelins des coteaux --> Kobold des montagnes (Kobold ça sonne bien comme quelqu'un a proposé plus haut)
Pas d'équivalence - Amélioration / Foremen / Chef --> Maître/Dominateur/Despote


SPECIAL UNITS - UNITES SPECIALES / SPECIAL UNITS / UNITES SPECIALES
Leadbelchers - Crache-plomb / Cannoneers / Canonniers Ogres --> Artilleurs Ogres
Maneaters - Mangeurs d'Hommes / Ogre Mercenaries / Mercenaires Ogres ; Baroudeurs --> Dévoreurs
Sabretusks - Croc de sabre / Sabretooth Tigers / Tigres à dents de sabre --> Dent de Sabre
Mournfang Cavalry - Cavalerie Férox / Mountain Raiders / Cavaliers montagnards ; Cavaliers des montagnes ; Cavaliers des cimes --> Arpenteurs des Crêtes/Sommets
Ogre Gorger - Cannibale / Wendigo / Wendigo --> Croque Mitaine
Yethees - Yétis / Yetis / Yétis --> Yétis (original)
Gnoblar Trappers - Trappeurs Gnoblars / Trapsetters / Piégeurs ; Gobelins Braconniers --> Trappeurs Kobold

RARE UNITS - UNITES RARES / RARE UNITS / UNITES RARES
Ironblaster - Boute-fer / Thundercracker / Lance-tonnerre ; Canon-tonnerre ; Canon à crevasses --> Crache-Tonnerre
Scraplauncher - Lance-féraille Gnoblar / Hill Goblin Scratapult / Catapulte Gobelin ; Lance-féraille Gobelin --> Lance-Ferraille !
Giant - Géant / Slave Giant / Géant ; Géant-esclave ; Géant asservi --> Géant Enchaîné
Stonehorn - Mastauroc / Rockhorn / Cornes de pierre ; Auroch ; Auroch de pierre --> Baku de Pierre
Thundertusk - Mégastodonte / Frosthorn / Cornes de glace ; Mammouth des glaces ; Mastaudonte des glaces --> Baku des Glaces

MOUNTS - MONTURES / MOUNTS / MONTURES
Mournfang - Férox / Mountain Beast / Bête des montagnes --> ?

Merci pour toutes ces suggestions Merlin. Il y en a que j'adore et auxquelles je n'avais pas pensé

Gandarin a écrit:

Merci pour toutes ces suggestions Merlin. Il y en a que j'adore et auxquelles je n'avais pas pensé

Mais de rien ça me fait plaisir, si tu as d'autres noms à trouver ça m'intéresse, ça m'amuse moi !

Petite question, quand peut on espérer avoir les règles traduit en français (livre règle et LA) ?

Le livre de règles a été complètement traduit. Il est à la relecture. Il devrait être diffusé d'ici une semaine à quinze jours.

Gandarin a écrit:

Le livre de règles a été complètement traduit. Il est à la relecture. Il devrait être diffusé d'ici une semaine à quinze jours.

OK super merci pour l'info!

Et bien ça y est la version Française du Livre de règle du 9e Âge est maintenant disponible dans sa version 1.0. Vous trouverez ci-dessous le lien pour accéder au document :

Lien vers Livre de Règles 9e Âge

Il faudra attendre encore quelques petites semaines pour le livre de magie et les livres d'armée qui sont encore en cours de traduction.

Bonsoir les Gueulards.

Gandarin je n'arrive pas à accédée via ton lien alors comme j'en ai trouver un autre je le poste.

http://www.the-ninth-age.com/pdf/the-ninth-age_Regles_0-8-0_FR0.pdf

Bonne soirée.

Gork'Mork a écrit:

Bonsoir les Gueulards.

Gandarin je n'arrive pas à accédée via ton lien alors comme j'en ai trouver un autre je le poste.

http://www.the-ninth-age.com/pdf/the-ninth-age_Regles_0-8-0_FR0.pdf

Bonne soirée.

Bonsoir Gor'Mork,

Merci pour ta vigilance.

En fait je pense qu'on ne peux accéder au lien que je donne que lorsqu'on est connecté au site.

Gandarin, il y a une erreur dans la traduction de la règle éthérée. La règle française dit qu'on a une save invu à 2+ seulement contre les attaques magiques alors que la règle en anglais dis le contraire (ce qui est logique).

Merlin35 a écrit:

Gandarin, il y a une erreur dans la traduction de la règle éthérée. La règle française dit qu'on a une save invu à 2+  seulement contre les attaques magiques alors que la règle en anglais dis le contraire (ce qui est logique).

.

Merci Merlin. je fais remonter l'information à l'équipe de traduction.

Chers adorateurs des Ogres et curieux du 9e Âge, veuillez trouver deux liens importants :

(1) Le premier vers les traductions des livres de règles du 9e Âge :

http://www.the-ninth-age.com/index.php?thread/2471-r%C3%A8gles-en-fran%C3%A7ais/

(2) Le deuxième vers les nouveaux livres d'armée dont le LA Ogres (en anglais pour l'instant)

Des choses bien croustillantes !!!!

http://www.the-ninth-age.com/index.php?thread/444-the-9th-age-beta-0-9/

Attention ce ne sont pas des versions définitives, mais ils préfigurent bien ce que seront les LA définitifs.

Bonne lecture,

Gandarin

salut gandarin!!
merci pour le partage du doc et pour cette initiative de traduction, je vais lire ça avec intérêt

@+

Salut Alex

Merci de partager ça avec nous!

J'ai lu le pdf des ogres et y a vraiment des choses intéressantes (boosts des chasseurs,cannibales, yetis....)
Les grands noms vont pouvoir permettre de voir d'autres choses aussi!  

Le chasseur a droit au mastauroc, mais on pourrait pas le donner aux tyrans/cogneurs aussi?


Sinon, à propos d'unités à rajouter: les bons vieux chevaucheurs de rhinox forgeworld!
En spécial ou rare, à jouer comme des chars, ça peut être sympa =)


Mon gros regret: le poing de fer qui donne +1A et +1save (et donc adieu la parade)
Sur les ogres standards, c'est sympa, mais les Ferox en souffrent vraiment (peuvent avoir le poing de fer OU l'armure lourde) donc au lieu d'une 2+, 6++, on a une 3+max. J'ai pas regardé les autres LA, mais les autres cavaleries lourdes ont aussi été affaiblies?


2 questions:
- je n'ai pas compris si le chasseur pouvait maintenant rejoindre une unité quelconque
peut être une erreur des concepteurs

-pour les mangeurs d'homme: ils gardent leur équipement individuel comme en V8 ou achètent tous la même chose
pareil c'est pas clair pour moi

A bientôt j'espère =)

Salut et merci pour le partage des règles :-) !! Hâte de découvrir ça et de pouvoir faire une partie. J'ai survolé le bouquin et pour l'instant y a juste quelques noms que je trouve pas terrible...geules d'aciers pour les crache plomb...proscrit pour le cannibale...et baroudeurs pour les mangeurs d'hommes...Les deux derniers ça fait un peu disserte de philo et pas très jeux de rôle ou gros ogres qui de fonce tout sur son passage lol !! Faut que tu pousses pour nous changer ça
Enfin c'est pas le plus important dans un jeu tu vas me dire mais moi j'y tiens ^^ !

Chers amis Ogres,

La version Française du Livre d'Armée Khans Ogres vient de sortir !!!!

http://www.the-ninth-age.com/index.php?thread/2471-r%C3%A8gles-en-fran%C3%A7ais/

Bonne lecture

Gandarin

Salut l'ami !

L'initiative est bien !

Le gros bémol pour nos ogres c'est l'absence des monteurs de rhinox, c'est dommage !


La V9 promet pas mal. Je pense que ça va donner quelque chose de sympa.

Bon courage pour le reste !

Salut mon ami Harg,

Nous nous sommes battus pour les avoir (les Rhinox) mais pour le moment l'équipe qui supervise l'équilibre du jeu a préféré s'en tenir aux unités classiques. Je pense qu'il existe un espoir de les revoir réapparaître ainsi que de nouvelles unités. Mais cela n'interviendra que dans un deuxième temps lorsque les différentes armées seront bien équilibrées. Moi je regrette que l'on ai pas réussi à avoir un tyran monté sur Férox !!!!

Bon week-end,

Gandarin

bonjour quelques questions qui me viennent a la lecture:

-artillerie:

incident de tir: regardez le tableau, comment puis je faire 0 ou moins avec un dé de 6???